1
00:00:40,720 --> 00:00:41,720
Disculpe.

2
00:00:47,580 --> 00:00:48,580
Gracias.

3
00:00:50,660 --> 00:00:56,180
Cuando llueve en Londres, nieva en
Nueva York, o el cartero ha dejado caer un

4
00:00:56,180 --> 00:01:00,060
demanda de impuesto sobre la renta por la puerta, o
hay un marido furioso golpeándolo,

5
00:01:00,180 --> 00:01:01,920
sólo hay una cosa que hacer.

6
00:01:02,780 --> 00:01:06,740
Empacas una maleta llena de dinero y
te subes al siguiente avión hacia el

7
00:01:07,420 --> 00:01:09,860
Aquí encontrarás mares cálidos,

8
00:01:11,260 --> 00:01:12,260
Bebidas frías.

9
00:01:12,640 --> 00:01:14,420
Vida alta e impuestos bajos.

10
00:01:15,560 --> 00:01:17,160
¿Qué más podría pedir un hombre?

11
00:01:18,720 --> 00:01:19,720
¿Ves lo que quiero decir?

12
00:01:20,120 --> 00:01:22,000
No pude localizar a Leda. La línea era
comprometido.

13
00:01:22,400 --> 00:01:23,400
Oh, no.

14
00:01:23,540 --> 00:01:26,680
Blaine no se va hasta mañana. I
Pensé que tal vez esta noche nosotros tres

15
00:01:26,680 --> 00:01:27,499
podría cenar.

16
00:01:27,500 --> 00:01:28,900
Oh, es muy amable de tu parte.

17
00:01:29,840 --> 00:01:30,840
Será un placer para mí.

18
00:01:31,020 --> 00:01:32,640
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que has visto
¿Leda?

19
00:01:33,300 --> 00:01:34,300
Cinco, seis años.

20
00:01:35,140 --> 00:01:36,620
Creo que ha cambiado mucho.

21
00:01:37,220 --> 00:01:38,220
¿Cómo?

22
00:01:38,420 --> 00:01:39,420
No sé.

23
00:01:39,660 --> 00:01:41,100
Simplemente ya no es como mi hermana.

24
00:01:42,560 --> 00:01:44,980
Ya sabes, en los últimos meses, ella está
estado actuando de manera tan extraña.

25
00:01:45,400 --> 00:01:46,279
¿Qué eras?

26
00:01:46,280 --> 00:01:49,920
Bueno, ella simplemente parece asustada y
preocupado.

27
00:01:50,560 --> 00:01:53,500
Sinceramente, Simon, he intentado ayudar, pero
ella simplemente no quiere hablar de eso.

28
00:01:53,980 --> 00:01:55,880
¿Crees que podría hablar conmigo?

29
00:01:56,320 --> 00:01:58,400
Oh, te agradecería mucho que lo intentaras.

30
00:01:59,180 --> 00:02:02,460
Hay una persona en el mundo que ella puede
confianza, el famoso Simon Templer.

31
00:03:54,029 --> 00:03:55,610
Pequeña Verity, hola.

32
00:03:56,270 --> 00:03:57,270
¿Lo entendiste?

33
00:03:58,010 --> 00:04:00,350
Sí, lo tengo. ¿Sabes qué hacer?
¿no?

34
00:04:00,610 --> 00:04:02,530
Por supuesto que sé qué hacer. he estado
Lo he pasado antes, ¿no?

35
00:04:02,850 --> 00:04:03,850
Bueno, no llegues tarde.

36
00:04:06,010 --> 00:04:09,510
Éste no será el final, ¿verdad? yo
Es decir, prometiste que sería el último.

37
00:04:09,790 --> 00:04:11,610
Siempre cumplimos nuestras promesas, Sra.
Verdad.

38
00:04:12,110 --> 00:04:14,390
Simplemente haz lo que te dicen y lo conseguiremos.
bien.

39
00:04:15,190 --> 00:04:16,850
Ahora recuerda, apaga el enchufe.

40
00:04:17,730 --> 00:04:18,730
No llegues tarde.

41
00:04:24,210 --> 00:04:26,570
Siempre vienes irrumpiendo en una habitación
sin tocar.

42
00:04:28,090 --> 00:04:29,830
Lo lamento. Simplemente no pensé.

43
00:04:30,090 --> 00:04:32,110
Al menos podría tener un poco de privacidad.
en mi propia casa.

44
00:04:35,110 --> 00:04:36,450
Oh, Joanie, lo siento.

45
00:04:37,310 --> 00:04:39,490
No quise criticarte.

46
00:04:40,830 --> 00:04:46,230
Es sólo que... No importa.

47
00:04:49,730 --> 00:04:50,770
Lita, ¿qué pasa?

48
00:04:51,170 --> 00:04:52,170
Nada. Nada en absoluto.

49
00:04:52,510 --> 00:04:53,510
Debe haber algo.

50
00:04:53,850 --> 00:04:56,130
Quiero decir, has estado muy tensa últimamente.

51
00:04:56,650 --> 00:04:59,570
Ah, no te preocupes por eso. no puedo ayudar
preocupante. Si hay algo en tu

52
00:04:59,570 --> 00:05:00,670
mente, quiero ayudarte.

53
00:05:00,890 --> 00:05:03,570
Bueno, no puedes llamar a nadie más.
Entonces hay algo. No.

54
00:05:04,690 --> 00:05:07,290
Oh, mira, Joanie, ¿podrías dejar de preguntar?
todas estas preguntas?

55
00:05:07,510 --> 00:05:10,130
Está bien, está bien. no diré
otra palabra.

56
00:05:12,710 --> 00:05:13,710
¿Adivina qué?

57
00:05:13,830 --> 00:05:14,830
Simon Templer está aquí.

58
00:05:16,490 --> 00:05:17,570
¿En realidad? Mmmmmmm.

59
00:05:17,830 --> 00:05:19,370
Me lo encontré hoy en el club.

60
00:05:19,590 --> 00:05:21,850
¿Y sabes qué? Él nos está llevando a
cena esta noche.

61
00:05:27,270 --> 00:05:28,270
Juana. Lo siento.

62
00:05:28,310 --> 00:05:30,950
No puedo hacerlo. Dijiste que eras libre
esta noche.

63
00:05:31,190 --> 00:05:33,730
Bueno, ha surgido algo. tengo un
cita a las diez en punto. Aquí, siéntame, voluntad.

64
00:05:33,730 --> 00:05:34,970
¿tú? ¿Quién es? Un amigo.

65
00:05:35,490 --> 00:05:38,210
Obviamente el nombre que me interesa.
Oh, por el amor de Dios, Joan, ¿podrías parar?

66
00:05:38,210 --> 00:05:41,090
¿Me interrogas? Todo lo que pregunté fue
con quién salías. Seguramente

67
00:05:41,090 --> 00:05:43,510
Eso no es un interrogatorio. Estoy ocupado.
Dejémoslo así.

68
00:05:44,210 --> 00:05:45,530
Lita, ¿podría ayudarme Simon?

69
00:05:46,310 --> 00:05:50,110
Simplemente no aceptarás un no por respuesta,
¿lo harás? No te quiero a ti ni a Simon ni

70
00:05:50,110 --> 00:05:52,470
nadie más arreglando mis asuntos. Todos
Bien, no necesitas gritar.

71
00:05:53,610 --> 00:05:54,810
No grites si no entiendes el punto.

72
00:05:56,510 --> 00:06:00,110
Muy bien, entonces me metí en un
desorden. Saldré yo mismo. no quiero

73
00:06:00,110 --> 00:06:02,770
ayuda o cualquier interferencia de cualquier persona,
y ya no se como decirlo

74
00:06:02,770 --> 00:06:03,729
más claro que eso.

75
00:06:03,730 --> 00:06:06,810
Tú sólo te ocupas de tus propios asuntos y
Déjame en paz.

76
00:07:40,880 --> 00:07:42,580
Leda, que gusto verte.

77
00:07:42,820 --> 00:07:43,860
Ah, Mauricio.

78
00:07:46,780 --> 00:07:47,960
¿Han estado contigo otra vez?

79
00:07:48,180 --> 00:07:49,180
Sí.

80
00:07:51,160 --> 00:07:52,160
Dime, ¿qué pasó?

81
00:07:53,200 --> 00:07:56,800
La última vez les dije que no podía aumentar
más dinero. Y pensé que lo harían

82
00:07:56,800 --> 00:07:58,520
déjame en paz, y luego la llamada telefónica
comenzó de nuevo.

83
00:07:58,840 --> 00:08:00,220
Vamos, siéntate un momento.

84
00:08:03,300 --> 00:08:05,120
Ahora dime, ¿en qué están ahora?

85
00:08:07,060 --> 00:08:08,060
Este.

86
00:08:08,780 --> 00:08:09,780
¿Se los vas a dar?

87
00:08:10,960 --> 00:08:12,980
Dijeron que eso resolvió el conteo. ellos
prometido.

88
00:08:14,520 --> 00:08:15,580
Bueno, entonces dáselo.

89
00:08:15,920 --> 00:08:17,300
Valdrá la pena ser libre, ¿no?

90
00:08:17,640 --> 00:08:18,640
Nunca seré libre.

91
00:08:19,780 --> 00:08:23,220
Sólo habrá un pago más y
y sigue hasta que no queda nada.

92
00:08:23,540 --> 00:08:25,240
Oh, Morris, tienes que ayudarme.

93
00:08:26,320 --> 00:08:27,320
¿Pero cómo?

94
00:08:27,660 --> 00:08:29,520
No tengo dinero. No, eso no.

95
00:08:30,020 --> 00:08:33,900
quiero que vengas conmigo y me ayudes
descubre quién es. Leda, esa es

96
00:08:33,900 --> 00:08:34,900
imposible.

97
00:08:36,140 --> 00:08:39,070
Peligroso. Si pensaran por uno
minuto en el que intentabas duplicar

98
00:08:39,070 --> 00:08:40,590
ellos, te arruinarían.

99
00:08:40,929 --> 00:08:42,130
Ya no me importa.

100
00:08:43,270 --> 00:08:44,270
No, pero lo hago.

101
00:08:44,650 --> 00:08:45,650
Muchísimo.

102
00:08:46,090 --> 00:08:50,190
Leda, no soporto verte tan herida.
esto, pero no durará mucho

103
00:08:50,190 --> 00:08:53,410
más tiempo. Créeme, por muy malo que esto pueda
Parece que es mejor que la alternativa.

104
00:08:54,550 --> 00:08:55,990
Simplemente ya no sé qué hacer.

105
00:08:56,270 --> 00:08:58,870
No puedo pensar. Toma, sécate los ojos.

106
00:09:00,550 --> 00:09:03,890
Look, it'll be just this one more time,
Leda, y luego podremos empezar a hacer

107
00:09:03,890 --> 00:09:04,890
planes.

108
00:09:05,330 --> 00:09:08,090
Te sacaré de aquí, en algún lugar
donde no te puedan tocar.

109
00:09:09,050 --> 00:09:10,210
¿Lo dices en serio?

110
00:09:10,570 --> 00:09:11,570
Por supuesto que sí.

111
00:09:12,030 --> 00:09:14,410
quiero estar contigo más que nada
más en el mundo.

112
00:09:20,070 --> 00:09:21,270
Eso es muy conmovedor.

113
00:09:21,950 --> 00:09:23,790
Pero tienes una cita, Morris, ¿recuerdas?

114
00:09:24,150 --> 00:09:25,089
¡Fuera de aquí!

115
00:09:25,090 --> 00:09:26,410
Te estoy esperando, cariño.

116
00:10:29,370 --> 00:10:30,530
Ella es hermosa, ¿no?

117
00:10:31,650 --> 00:10:32,650
Muy.

118
00:10:33,030 --> 00:10:34,510
Todavía no tienes idea de lo que te preocupa.
ella?

119
00:10:35,350 --> 00:10:36,350
Ninguno en absoluto.

120
00:10:37,730 --> 00:10:40,470
Sea lo que sea, ciertamente no lo hiciste.
exagerar el efecto sobre ella.

121
00:10:40,830 --> 00:10:43,670
Ella me pasó en el camino esta noche,
Conduciendo como si todos los perros estuvieran en el infierno.

122
00:10:43,670 --> 00:10:46,990
después de ella. Salud. habia llegado antes
ella se fue. Ella estalló cuando intenté

123
00:10:46,990 --> 00:10:47,990
habla con ella.

124
00:10:48,290 --> 00:10:51,550
Vamos, tenemos mucho tiempo. sentémonos
abajo y me cuentas todo lo que sabes sobre

125
00:10:51,550 --> 00:10:52,329
tu hermana.

126
00:10:52,330 --> 00:10:53,330
Todo lo que pasó.

127
00:10:54,790 --> 00:10:55,790
Bueno...

128
00:10:56,060 --> 00:10:59,560
Esta noche fue la primera vez que ella salió.
abiertamente y admitió que

129
00:10:59,560 --> 00:11:00,560
algo andaba mal.

130
00:11:01,240 --> 00:11:04,620
Entré irrumpiendo en la habitación. ella había estado en
el teléfono. Ella me partió la cabeza.

131
00:11:05,520 --> 00:11:07,120
Le pregunté si podía ayudar.

132
00:11:07,360 --> 00:11:10,480
Ella dijo que ni yo ni nadie podía
ayudarla.

133
00:11:11,320 --> 00:11:15,060
Que se había metido en algo podrido
lío y que sólo ella podía conseguir

134
00:11:15,060 --> 00:11:16,060
fuera de eso.

135
00:11:16,300 --> 00:11:18,560
Quiero decir, incluso te sugerí que si pudieras
ayudarla.

136
00:11:27,180 --> 00:11:28,540
Buenas noches, señora Verity. Bienvenido
a bordo.

137
00:11:29,720 --> 00:11:30,720
Hola Bolton.

138
00:11:32,260 --> 00:11:33,260
No lo dejes muy lejos.

139
00:11:33,360 --> 00:11:35,380
Me iré poco después de las diez. Sí,
Sí, señora.

140
00:11:38,200 --> 00:11:39,200
Buenas noches, señorita.

141
00:11:40,740 --> 00:11:41,740
Sra.

142
00:11:46,780 --> 00:11:48,200
Verity, how nice to see you again.

143
00:11:48,520 --> 00:11:50,680
Señor Bond. ¿Estás solo o lo estarás?
unirse a alguien?

144
00:11:51,260 --> 00:11:53,860
Solo. Una mujer hermosa nunca debería ser
solo. ¿Puedo traerte una bebida?

145
00:11:54,550 --> 00:11:57,410
Eres muy amable, pero, um, no lo seré.
aquí mucho tiempo. Como desées.

146
00:12:05,570 --> 00:12:07,050
¡Rita! ¿Cómo estás?

147
00:12:11,550 --> 00:12:12,550
¿Qué le pasa a ella?

148
00:12:18,430 --> 00:12:19,510
¿Lo habitual, señora Baratie?

149
00:12:19,870 --> 00:12:20,870
¿Qué?

150
00:12:21,070 --> 00:12:22,070
Eh, sí.

151
00:12:24,880 --> 00:12:25,880
¿Qué hora es?

152
00:12:26,520 --> 00:12:27,900
Las diez menos cuarto, señora.

153
00:12:33,240 --> 00:12:34,740
Su cambio, señora Barrett.

154
00:12:51,640 --> 00:12:53,900
La imagen estará lista en media hora.
hora.

155
00:13:26,640 --> 00:13:28,020
¿Juega esta noche, señora Beretti?

156
00:13:28,220 --> 00:13:30,040
No, no, esta noche no.

157
00:13:38,400 --> 00:13:38,800
entonces

158
00:13:38,800 --> 00:13:53,000
yo soy

159
00:13:53,000 --> 00:13:56,040
convencida de que está en algún tipo de...
Problema terrible, pero ella simplemente se niega.

160
00:13:56,040 --> 00:13:57,040
hablar de ello.

161
00:13:59,460 --> 00:14:00,460
¿Hola?

162
00:14:00,780 --> 00:14:01,639
Hola Juana?

163
00:14:01,640 --> 00:14:02,419
Sí, líder.

164
00:14:02,420 --> 00:14:04,280
¿Está Simón ahí? Sí, lo es. Sólo un
segundo.

165
00:14:04,660 --> 00:14:05,660
Es líder para ti.

166
00:14:06,460 --> 00:14:07,660
¿Líder? Simón.

167
00:14:08,580 --> 00:14:09,580
Ah, gracias a Dios.

168
00:14:10,640 --> 00:14:12,080
Escucha, necesito tu ayuda desesperadamente.

169
00:14:13,060 --> 00:14:14,920
No tengo mucho tiempo. solo tengo
a las diez en punto.

170
00:14:15,180 --> 00:14:17,860
¿Dónde estás? Club del Capitán Kidd.
¿El Club del Capitán Kidd? Sí, lo sé.

171
00:14:18,180 --> 00:14:19,220
Estaré allí en 15 minutos.

172
00:14:20,080 --> 00:14:21,079
¿Qué pasa?

173
00:14:21,080 --> 00:14:22,200
Te lo contaré en el coche.

174
00:14:32,099 --> 00:14:33,940
Algo que puedo hacer por usted, Sra.
¿Verdad?

175
00:14:34,320 --> 00:14:35,320
No.

176
00:14:35,600 --> 00:14:36,600
No, gracias.

177
00:14:45,060 --> 00:14:46,700
¿No te dio ninguna idea sobre el
¿trono?

178
00:14:47,200 --> 00:14:48,780
Bueno, simplemente se estaba acabando el tiempo
rápido.

179
00:15:27,950 --> 00:15:28,589
¿Verdad en el interior?

180
00:15:28,590 --> 00:15:31,170
No lo sé con seguridad, señor. no vi
ella se fue, pero luego he sido bonita

181
00:15:31,170 --> 00:15:32,170
ocupado. Gracias.

182
00:15:42,430 --> 00:15:43,430
¿Entonces la ves?

183
00:15:44,430 --> 00:15:46,290
Revisa la sala de juego, luego la pólvora.
habitación.

184
00:15:50,770 --> 00:15:52,650
Buenas noches, señor. te gustaria un
mesa para dos?

185
00:15:52,950 --> 00:15:54,510
No, gracias. Estoy buscando a la señora Verity.

186
00:15:55,030 --> 00:15:57,030
Sra. Verity, no creo que esté aquí.
esta noche.

187
00:15:58,379 --> 00:16:01,740
Pero el Capitán Garfio en la puerta dijo que ella
era. Es posible. no veo

188
00:16:01,740 --> 00:16:02,740
que va y viene.

189
00:16:02,980 --> 00:16:06,120
Well, you won't mind if I look for her,
¿lo harás? Dije que la Sra. Verity no está aquí.

190
00:16:06,120 --> 00:16:09,760
esta noche. Ahora no quiero problemas.
pero... No tendrás ninguno, mientras

191
00:16:09,760 --> 00:16:10,760
Mantente fuera de mi camino.

192
00:16:35,370 --> 00:16:38,330
El croupier la vio unos diez minutos.
hace, pero no desde entonces. Comprobemos si

193
00:16:38,330 --> 00:16:39,330
Su coche todavía está aquí.

194
00:16:41,890 --> 00:16:48,770
¿Yo

195
00:16:48,770 --> 00:17:01,290
conseguir

196
00:17:01,290 --> 00:17:01,949
un medico?

197
00:17:01,950 --> 00:17:03,910
No te molestes. Llama a la policía, ella está
muerto.

198
00:17:04,230 --> 00:17:06,119
¿Por qué? ¿Por qué lo haría?

199
00:17:07,339 --> 00:17:08,339
Me pregunto.

200
00:17:14,260 --> 00:17:16,440
La llamé, pero ella no lo hizo.
respuesta.

201
00:17:16,859 --> 00:17:19,940
Simplemente pasó junto a nosotros, casi en un
aturdimiento.

202
00:17:20,700 --> 00:17:23,280
Eras muy buena amiga de la Sra.
Verdad. Seguro.

203
00:17:24,280 --> 00:17:26,859
¿Mostró algún signo particular de
angustia?

204
00:17:27,500 --> 00:17:31,880
Puede que me equivoque, inspector, pero ella
Me miró como si hubiera estado

205
00:17:33,439 --> 00:17:35,300
Bueno, muchas gracias. has estado
muy útil.

206
00:17:36,580 --> 00:17:37,539
¿Eso es todo?

207
00:17:37,540 --> 00:17:38,419
¿Podemos irnos ahora?

208
00:17:38,420 --> 00:17:41,940
Sí, claro. Si solo me das mi
sargento su dirección, probablemente

209
00:17:41,940 --> 00:17:42,940
pidió la investigación.

210
00:17:45,720 --> 00:17:46,720
Lamento haberte hecho esperar.

211
00:17:47,360 --> 00:17:49,700
Bueno, creo que tengo todos los
información que necesito ahora.

212
00:17:49,900 --> 00:17:51,240
¿Por qué tuviste que hacerlo aquí?

213
00:17:51,520 --> 00:17:53,660
Este tipo de publicidad podría arruinar mi
negocio.

214
00:17:54,400 --> 00:17:58,220
Una cierta cantidad de inconvenientes es
inevitable con el suicidio en un público

215
00:17:59,300 --> 00:18:00,300
Es tan culpable.

216
00:18:01,260 --> 00:18:03,640
Ella me necesitaba y de alguna manera debería haberlo hecho.
La hizo decirme por qué.

217
00:18:04,660 --> 00:18:06,880
Supongo que estás convencido de que lo es.
¿Suicidio, inspector?

218
00:18:07,140 --> 00:18:08,140
Por supuesto.

219
00:18:08,400 --> 00:18:10,740
Todos los que la vieron esta noche están de acuerdo en que
ella estaba muy perturbada.

220
00:18:11,080 --> 00:18:14,060
Ella había estado apostando bastante
los últimos meses, perdiendo la mayor parte de

221
00:18:14,060 --> 00:18:17,020
tiempo. Tengo sus pagarés por casi 2.000
libras.

222
00:18:17,320 --> 00:18:20,680
Pero ella era una mujer rica. 2.000
Los kilos no eran tan importantes para ella.

223
00:18:22,760 --> 00:18:24,240
Al menos no creo que lo fuera.

224
00:18:25,180 --> 00:18:27,820
El forense querrá ver esos pagarés.
En cualquier momento.

225
00:18:28,700 --> 00:18:30,320
Bueno, creo que eso lo une.

226
00:18:30,990 --> 00:18:34,090
Naturalmente, se espera que todos ustedes
asistir a una audiencia, pero ya no será

227
00:18:34,090 --> 00:18:35,090
una formalidad.

228
00:18:35,290 --> 00:18:39,210
Todo limpio y ordenado, y un sello de goma.
marca el caso cerrado.

229
00:18:39,690 --> 00:18:42,350
No busco problemas donde ninguno
existe, Sr. Templer.

230
00:18:43,810 --> 00:18:46,550
Me temo que tendré que pedirte que vengas.
a la sede para hacer una declaración formal

231
00:18:46,550 --> 00:18:47,710
declaración. Sí, claro.

232
00:18:48,130 --> 00:18:51,730
Y usted también, señor Templer, como descubrió
el cuerpo. Los caballos salvajes no me retendrían

233
00:18:51,730 --> 00:18:52,730
lejos.

234
00:18:53,450 --> 00:18:55,850
Terminaré aquí. Nos vemos en mi
oficina en 20 minutos.

235
00:18:56,650 --> 00:18:57,650
Thompson.

236
00:19:00,620 --> 00:19:01,620
¿Debemos?

237
00:19:02,560 --> 00:19:03,560
Ah, Esteban.

238
00:19:04,180 --> 00:19:05,180
Llévala a la cama.

239
00:19:05,280 --> 00:19:06,400
Quizás quiera hablar contigo.

240
00:19:17,720 --> 00:19:19,080
Escuché sobre su hermana, señorita.

241
00:19:19,420 --> 00:19:21,020
Lo siento mucho. Era una buena dama.

242
00:19:21,480 --> 00:19:23,160
Muchas gracias. Su auto todavía está
aquí.

243
00:19:23,960 --> 00:19:26,040
¿Ayudaría si lo llevara al
casa?

244
00:19:26,300 --> 00:19:27,460
¿Puedes arreglártelas bien con eso?

245
00:19:27,660 --> 00:19:28,339
¿Qué, esto?

246
00:19:28,340 --> 00:19:29,340
Oh, es sólo un truco.

247
00:19:30,060 --> 00:19:32,100
Lo sacaré tan pronto como termine.
cerrando aquí.

248
00:19:32,320 --> 00:19:34,820
Gracias. Le agradeceríamos si

249
00:19:34,820 --> 00:19:43,300
tu

250
00:19:43,300 --> 00:19:56,720
pensar

251
00:19:56,720 --> 00:19:57,720
que cubre todo

252
00:19:59,150 --> 00:20:00,430
Entonces si me lo firmas.

253
00:20:03,530 --> 00:20:04,710
¿Y ahora qué, inspector?

254
00:20:05,150 --> 00:20:06,150
¿Qué sugieres?

255
00:20:06,250 --> 00:20:09,830
Podríamos considerar por qué una mujer que
Me llamó por teléfono con intención de suicidarse

256
00:20:09,830 --> 00:20:12,610
ayuda. Hay un viejo axioma en la policía.
Trabajo, Sr. Templer.

257
00:20:12,910 --> 00:20:14,310
Nunca se puede imaginar un suicidio.

258
00:20:15,630 --> 00:20:16,950
Particularmente apropiado en este caso.

259
00:20:17,150 --> 00:20:20,170
Esa es una frase muy útil para cubrir
inventar cosas que no quieres saber.

260
00:20:20,430 --> 00:20:23,490
Me has estado atacando toda la noche.
Templario. Si tienes algo en tu

261
00:20:23,510 --> 00:20:24,510
hagámoslo.

262
00:20:25,290 --> 00:20:28,790
Me temo que no puedo ofrecerte nada.
evidencia concreta, pero cada instinto que

263
00:20:28,790 --> 00:20:30,430
me dice que hay algo muy, muy
mal.

264
00:20:30,730 --> 00:20:32,130
Por el amor de Dios, mire los hechos.

265
00:20:32,550 --> 00:20:34,190
Ella estaba molesta. Ella debía dinero.

266
00:20:34,510 --> 00:20:37,290
La posición de la herida corresponde
con la forma en que sostenía el arma. Entonces

267
00:20:37,290 --> 00:20:40,950
encontrar quemaduras de pólvora en su vestido, y el
parafina y la prueba de huellas dactilares

268
00:20:40,950 --> 00:20:44,330
demostrar que ella empuñaba el arma. Exactamente.
Estoy lidiando con hechos, no con instintos.

269
00:20:44,870 --> 00:20:48,290
Felicidades. No creo que hayamos
¿Hay algo más que discutir, Sr.

270
00:20:52,250 --> 00:20:53,830
Creo que quiere decir que la entrevista ha terminado.

271
00:20:56,030 --> 00:20:57,870
Por cierto, ¿has comprobado dónde está Leda?
¿Tienes el arma?

272
00:20:58,170 --> 00:21:00,050
Se está solucionando el problema. estas cosas toman
tiempo.

273
00:21:00,530 --> 00:21:03,470
Bueno, puedo ver que no vas a hacerlo.
galopa sobre esto, o tú

274
00:21:03,470 --> 00:21:05,310
¿Te importa si hago un pequeño paseo privado?
alrededor.

275
00:21:05,610 --> 00:21:08,390
Me importará mucho. conozco tu
reputación, Templer.

276
00:21:08,930 --> 00:21:12,110
Si pones un pie sobre la línea del
ley, te sacaré de esta isla en

277
00:21:12,110 --> 00:21:13,110
minutos.

278
00:21:50,830 --> 00:21:51,830
¿Qué salió mal?

279
00:21:52,190 --> 00:21:53,190
¿Por qué fue asesinada?

280
00:21:53,570 --> 00:21:54,570
Tranquilo, Morris.

281
00:21:55,010 --> 00:21:56,010
Tranquilo, cariño.

282
00:21:56,110 --> 00:21:59,350
Los accidentes ocurren en nuestro negocio solo
como en cualquier otro. Pues te ahorcan

283
00:21:59,350 --> 00:22:00,350
accidentes como este.

284
00:22:00,530 --> 00:22:01,610
El jefe debe haberse vuelto loco.

285
00:22:01,990 --> 00:22:05,150
No creo que al jefe le guste eso.
ya sabes. No creo que le guste

286
00:22:05,150 --> 00:22:06,150
todos. No me importa lo que le gustaría.

287
00:22:06,790 --> 00:22:08,930
Mira, teníamos algo bueno a nuestro favor.
aquí y ahora lo ha estropeado.

288
00:22:10,350 --> 00:22:11,690
Te estás volviendo cobarde con nosotros, cariño.

289
00:22:12,510 --> 00:22:13,489
Ahora escucha.

290
00:22:13,490 --> 00:22:16,010
No tengo que aceptar ese tipo de cosas.
de ti. Eres un punk.

291
00:22:18,350 --> 00:22:19,930
Una galleta muy dura, ¿no?

292
00:22:28,540 --> 00:22:29,600
¿Por qué no haces eso?

293
00:22:31,680 --> 00:22:34,220
Y dejaré cicatrices en esa carita bonita de
tuyo.

294
00:22:35,080 --> 00:22:36,480
¿Te gustaría eso, Morris?

295
00:22:36,880 --> 00:22:37,880
Hola, cariño.

296
00:22:40,760 --> 00:22:42,560
No me voy a involucrar en ninguna
matando.

297
00:22:43,540 --> 00:22:44,540
¿Entiendes eso?

298
00:22:45,060 --> 00:22:47,220
Seguro. Claro, como dije, estás recibiendo
pollo.

299
00:22:49,880 --> 00:22:52,820
Mi parte del trato era establecer el
damas ricas, eso es todo.

300
00:22:53,600 --> 00:22:55,360
No voy a quedarme por aquí y
terminar acusado de asesinato.

301
00:22:56,480 --> 00:22:57,880
¿Qué vas a hacer, Morris?

302
00:22:58,480 --> 00:23:01,300
Voy a tomar el primer avión hacia el
Estados Unidos, y quiero mi parte de la ganancia.

303
00:23:01,300 --> 00:23:01,939
antes de irme.

304
00:23:01,940 --> 00:23:04,260
Esta noche no hubo ninguna toma. ella
No tenía la pulsera con ella.

305
00:23:04,520 --> 00:23:05,520
¿Qué?

306
00:23:06,120 --> 00:23:07,120
¿Qué estás tratando de sacar?

307
00:23:07,980 --> 00:23:10,380
Ella vino a mi casa antes de
fue al club y ella tenía la

308
00:23:10,380 --> 00:23:13,320
con ella entonces porque lo vi. eso
no estaba presente cuando el jefe estaba con

309
00:23:13,920 --> 00:23:15,020
Eres un mentiroso. Ahora escucha.

310
00:23:15,560 --> 00:23:16,560
Quiero mi parte.

311
00:23:16,920 --> 00:23:19,300
Y puedes decirle al jefe si no es así.
esperándome cuando llegue al

312
00:23:19,360 --> 00:23:21,500
Podría escribirle una breve nota de despedida
los policías.

313
00:23:22,020 --> 00:23:23,020
¿Entender?

314
00:23:23,220 --> 00:23:26,040
Quiero mi dinero.

315
00:23:45,240 --> 00:23:46,240
¿Sí?

316
00:23:46,480 --> 00:23:47,480
Guijarros.

317
00:23:47,920 --> 00:23:48,920
El señor Kerr acaba de irse.

318
00:23:50,160 --> 00:23:51,740
Creo que se está relajando demasiado en el
boca.

319
00:23:52,040 --> 00:23:53,480
Entonces ¿por qué no haces algo al respecto?
eso?

320
00:23:53,700 --> 00:23:54,700
Te llamaré más tarde.

321
00:24:17,450 --> 00:24:19,090
Simplemente no puedo creer que esté muerta.

322
00:24:21,050 --> 00:24:22,650
Mucho de ella en esta habitación.

323
00:24:23,030 --> 00:24:25,170
Ojalá hubiera algo más
sustancial, una atmósfera.

324
00:24:26,010 --> 00:24:27,010
Algo que nos dé una pista.

325
00:24:28,390 --> 00:24:29,390
No tienen remedio.

326
00:24:29,410 --> 00:24:30,410
¿Por dónde empezar?

327
00:24:31,370 --> 00:24:32,470
No hay nada en estas cartas.

328
00:24:33,090 --> 00:24:34,090
Echemos un vistazo a la caja fuerte.

329
00:24:37,870 --> 00:24:38,870
Es curioso que esté abierto.

330
00:24:47,600 --> 00:24:49,080
Ella ha estado extrayendo grandes cantidades de
efectivo.

331
00:24:50,880 --> 00:24:52,820
£16.000 en los últimos dos meses.

332
00:24:53,060 --> 00:24:54,300
Eso es para pagar su deuda de juego.

333
00:24:55,160 --> 00:24:56,640
Sí, pero el juego es impulsivo.

334
00:24:57,620 --> 00:24:58,920
Estos son en intervalos de dos semanas.

335
00:25:01,120 --> 00:25:02,300
¿Quieres decir chantaje?

336
00:25:02,980 --> 00:25:04,200
Bueno, claro, pero ¿quién?

337
00:25:05,200 --> 00:25:06,200
¿Qué tienen sobre ella?

338
00:25:13,420 --> 00:25:14,840
Es el coche del líder del contramaestre.

339
00:25:15,620 --> 00:25:16,620
¿Contramaestre?

340
00:25:16,880 --> 00:25:18,460
Parece que entro como para hablar con él.

341
00:25:24,660 --> 00:25:25,660
Hola Burson.

342
00:25:25,900 --> 00:25:28,460
Si tienes un minuto, tal vez puedas
para ayudarme. Sí, cualquier cosa, señor.

343
00:25:29,060 --> 00:25:30,240
¿Por dónde vienes aquí?

344
00:25:30,520 --> 00:25:32,380
Ah, la carretera de la costa. Es un camino recto.

345
00:25:32,820 --> 00:25:33,820
Eso es lo que pensé.

346
00:25:34,360 --> 00:25:37,620
Pasé por delante del coche de la señora Verity en la
carretera del aeropuerto esta tarde.

347
00:25:37,940 --> 00:25:39,800
Eso le quitaría un kilómetro y medio de su camino.

348
00:25:40,520 --> 00:25:41,660
Eso la cansa.

349
00:25:42,460 --> 00:25:43,460
¿Qué hace?

350
00:25:43,520 --> 00:25:45,800
Oh, algo que la señora Verity dejó en el
coche.

351
00:25:46,960 --> 00:25:49,320
Quizás debería mostrárselo a la policía.
Que se encarguen ellos, ¿eh?

352
00:25:50,420 --> 00:25:52,460
¿Qué te gustaría contarme al respecto?

353
00:25:53,340 --> 00:25:54,340
No quiero dinero.

354
00:25:54,640 --> 00:25:57,220
Mira, te dije que me gustaba la señora Verity. yo
solo quiero ayudar.

355
00:25:57,420 --> 00:25:58,560
Y el señor Templer también.

356
00:26:04,280 --> 00:26:05,700
Encontré esto en el asiento del auto.

357
00:26:06,580 --> 00:26:07,580
M.K.

358
00:26:07,720 --> 00:26:11,440
Mmm. Un hombre llamado Morris Kerr trajo
ella al club un par de veces.

359
00:26:12,460 --> 00:26:13,740
Vive en la carretera del aeropuerto.

360
00:26:19,770 --> 00:26:22,250
Los registros han rastreado el arma. pertenece
a un tal Morris Kerr.

361
00:26:22,570 --> 00:26:23,570
Bueno, eso es algo.

362
00:26:23,810 --> 00:26:24,890
Thompson, trae mi carrito.

363
00:26:45,550 --> 00:26:49,110
Déjame adivinar, eres...

364
00:26:49,650 --> 00:26:51,510
Liderando. ¿Quién diablos eres?

365
00:26:51,950 --> 00:26:52,950
¿Qué deseas?

366
00:26:54,230 --> 00:26:56,270
Soy el lavandero. esto es tuyo,
¿no es así?

367
00:26:57,270 --> 00:26:58,990
Tiene mis iniciales puestas. supongo que sí
es.

368
00:26:59,810 --> 00:27:00,810
¿Así que lo que?

369
00:27:01,250 --> 00:27:03,190
Fue encontrado en el auto de Leda Verity.

370
00:27:03,850 --> 00:27:06,650
Ah, posiblemente. La vi bastante
por un tiempo.

371
00:27:06,870 --> 00:27:07,870
¿La viste esta noche?

372
00:27:07,890 --> 00:27:10,790
No. Y no tengo que responder a tu
preguntas. ¿Quién eres?

373
00:27:11,210 --> 00:27:13,850
Me temo que no tengo coche. el
Mi nombre es Simon Templer.

374
00:27:15,390 --> 00:27:16,390
El santo.

375
00:27:17,180 --> 00:27:20,480
Ahora mira, no sé cómo llegas a
estar involucrado en esto, pero no tenía nada

376
00:27:20,480 --> 00:27:21,660
que ver con lo que pasó esta noche.

377
00:27:23,040 --> 00:27:24,040
Sigue hablando.

378
00:27:24,860 --> 00:27:28,080
Bueno, no tengo nada más que decir. Oh,
pensarás en algo. Intentar.

379
00:27:30,120 --> 00:27:31,120
¡Fuera de aquí!

380
00:27:31,720 --> 00:27:33,960
Morris, de una manera u otra, vas a
para hablar.

381
00:27:34,420 --> 00:27:37,420
¿Tenemos que pasar por lo triste?
¿Negocio de pelea o no?

382
00:27:58,670 --> 00:28:01,030
No tuve nada que ver con lo de Lita Verita.
matando. Sinceramente con Dios, yo no... Tú

383
00:28:01,030 --> 00:28:02,910
no fueron chantajeados. No, no, yo no. quien
entonces?

384
00:28:03,370 --> 00:28:04,370
No sé.

385
00:28:05,030 --> 00:28:06,970
Oh, estamos detrás de las carreras otra vez, ¿no?
nosotros?

386
00:28:08,830 --> 00:28:10,270
Me hice un corte.

387
00:28:10,630 --> 00:28:13,090
Pero los demás hicieron todo el arreglo. yo
simplemente prepárala. ¿Cómo?

388
00:28:14,010 --> 00:28:17,970
La conocí en un club y conocí
ella un par de veces y luego la invité

389
00:28:17,970 --> 00:28:18,970
Vuelvo aquí para tomar unas copas.

390
00:28:20,330 --> 00:28:21,530
Ese es un anillo bastante familiar.

391
00:28:23,270 --> 00:28:24,770
Las bebidas estaban cargadas, supongo.

392
00:28:25,450 --> 00:28:28,470
Sí, bueno, no es un escándalo nuevo. hemos
Lo probé en casi una docena de mujeres.

393
00:28:28,710 --> 00:28:30,590
¿Todos ricos y todos casados? Sí.

394
00:28:31,050 --> 00:28:32,050
Muy bien, Morris.

395
00:28:32,890 --> 00:28:35,290
Tengamos los detalles repugnantes sobre
Leda Veracidad.

396
00:28:35,790 --> 00:28:41,610
Bueno, no sangro como las bebidas, y después
ella se había desmayado, tomamos un poco

397
00:28:41,610 --> 00:28:42,850
fotografías comprometedoras.

398
00:28:43,250 --> 00:28:44,910
Que amenazaste con enviarle
marido?

399
00:28:45,170 --> 00:28:48,830
Sí. Está en Inglaterra en un viaje de negocios.
Sé que es un negocio bastante pésimo,

400
00:28:48,910 --> 00:28:49,990
pero valió la pena.

401
00:28:50,390 --> 00:28:51,850
Ella no sabía que yo estaba involucrado.

402
00:28:52,330 --> 00:28:53,910
Ella pensó que me estaban chantajeando.
también.

403
00:28:56,500 --> 00:28:58,300
Bien. Quiero los negativos y los
impresiones.

404
00:28:58,880 --> 00:29:00,360
No sé dónde están.

405
00:29:01,080 --> 00:29:04,660
No estoy de humor para dilaciones. Mira,
Juro que no sé donde guardan

406
00:29:04,660 --> 00:29:06,480
ellos. No tuve nada que ver con ese lado.
de las cosas.

407
00:29:06,800 --> 00:29:07,920
¿Quiénes son, Moritz?

408
00:29:08,400 --> 00:29:11,220
¿Quién hizo el asesinato? Mira, haré un
tratar contigo.

409
00:29:11,620 --> 00:29:13,160
Te diré nombres, lugares, todo.

410
00:29:13,420 --> 00:29:16,500
Y me subiste al avión a primera hora
por la mañana. Prefiero hacer un trato

411
00:29:16,500 --> 00:29:19,920
con una rata infestada de peste. me voy
para golpearte hasta que me digas

412
00:29:19,920 --> 00:29:23,480
todo. No, no mi cara. No, por favor
No otra vez.

413
00:29:24,200 --> 00:29:25,200
¡Oh!

414
00:30:18,220 --> 00:30:18,760
Consíguelo

415
00:30:18,760 --> 00:30:35,320
yo

416
00:30:35,320 --> 00:30:42,080
Sé que esto suena

417
00:30:42,080 --> 00:30:45,820
cliché, pero tienes al hombre equivocado
Date la vuelta y camina hacia la casa.

418
00:30:49,360 --> 00:30:52,540
Bueno, una cosa es bastante segura. A menos que
Kerr era un contorsionista, no

419
00:30:52,540 --> 00:30:53,540
suicidarse.

420
00:30:54,520 --> 00:30:55,520
Bueno, Sr.

421
00:30:55,760 --> 00:30:56,760
Templario.

422
00:30:56,880 --> 00:30:59,460
Parece que tenías razón. tengo
Yo mismo soy un asesino.

423
00:31:00,180 --> 00:31:01,180
Tú.

424
00:31:18,670 --> 00:31:20,430
¿Kerr te dijo algo antes que tú?
¿lo mató?

425
00:31:22,110 --> 00:31:23,790
Esa es una pregunta muy bien formulada.

426
00:31:24,490 --> 00:31:28,010
Quiero una respuesta. Me siento así de entusiasmado. yo
te sugiero que apagues las luces brillantes

427
00:31:28,010 --> 00:31:29,010
las mangueras de goma.

428
00:31:29,390 --> 00:31:33,050
No creo que te des cuenta de
Seriedad de su posición, Templer.

429
00:31:34,330 --> 00:31:35,690
Te refieres al cargo de asesinato.

430
00:31:37,130 --> 00:31:41,370
Vamos, inspector. no tienes
evidencia suficiente para colgar un estacionamiento

431
00:31:41,370 --> 00:31:42,370
billete a mi cargo.

432
00:31:42,430 --> 00:31:44,230
Te vieron salir corriendo de la casa.

433
00:31:45,010 --> 00:31:47,970
Y ahí termina su caso. Sin arma, no
motivo, nada de nada.

434
00:31:49,930 --> 00:31:51,070
Está bien, está bien.

435
00:31:52,170 --> 00:31:53,370
Ahora, juguémoslo desde el frente.

436
00:31:54,550 --> 00:31:55,550
Kerr está muerto.

437
00:31:55,850 --> 00:31:57,650
Quiero saber quién lo mató y por qué.

438
00:31:58,250 --> 00:31:59,250
Ah, no lo sé.

439
00:31:59,910 --> 00:32:00,910
¿Por qué?

440
00:32:01,350 --> 00:32:02,750
Porque se estaba preparando para hablar.

441
00:32:03,290 --> 00:32:04,249
¿Acerca de?

442
00:32:04,250 --> 00:32:05,250
El asesinato de Leda Verity.

443
00:32:05,570 --> 00:32:09,570
Kerr estaba involucrado en un negocio de chantaje.
Y cuando mataron a Leda Verity, consiguió

444
00:32:09,570 --> 00:32:10,730
pollo y quería sacarlo.

445
00:32:11,130 --> 00:32:12,270
¿Sabes quién estaba en esto con él?

446
00:32:13,170 --> 00:32:14,170
No.

447
00:32:14,310 --> 00:32:17,810
Kerr estaba a punto de decirme cuando uno de
los caballeros en cuestión aparecieron

448
00:32:17,810 --> 00:32:18,810
la ventana y le disparó.

449
00:32:19,720 --> 00:32:20,840
No hay mucho para seguir.

450
00:32:22,160 --> 00:32:25,020
Thompson, toma la huella digital y
chicos de balística por aquí. estan encendidos

451
00:32:25,020 --> 00:32:27,460
ahora. Bueno, si ustedes dos van a jugar
Detectives, estaré corriendo.

452
00:32:27,740 --> 00:32:29,980
Hay un avión que sale hacia Nueva York a las
diez de la mañana.

453
00:32:30,740 --> 00:32:32,300
Enviaré a un hombre para asegurarse de que estás en
eso.

454
00:32:32,600 --> 00:32:36,940
Esas insinuaciones cuidadosamente redactadas van
Justo encima de mi cabeza, inspector. le dije

455
00:32:36,940 --> 00:32:39,460
esta noche para mantenerme al margen de esto.
No es asunto tuyo.

456
00:32:40,820 --> 00:32:41,840
Bueno, pero se equivoca, inspector.

457
00:32:42,060 --> 00:32:44,440
Y te daré algunos muy buenos.
Razones por las que es mi negocio.

458
00:32:45,280 --> 00:32:47,060
Bueno, un líder de Aradie era mi amigo.

459
00:32:48,080 --> 00:32:49,320
No me gusta el chantaje.

460
00:32:50,160 --> 00:32:53,200
Y es más, no me gusta que me utilicen.
para prácticas de tiro.

461
00:32:53,860 --> 00:32:56,720
Para que puedas enviar tantos hombres como quieras.
como por la mañana al aeropuerto,

462
00:32:56,860 --> 00:33:01,660
Inspector, pero no voy a poner un pie
fuera de esta isla hasta que el asesino sea

463
00:33:01,660 --> 00:33:02,660
clavado.

464
00:33:03,180 --> 00:33:04,260
¡Templero! ¡Templero!

465
00:33:06,500 --> 00:33:10,020
Daría mis dientes por conseguir algo.
sobre él. Policías de todo el mundo.

466
00:33:10,020 --> 00:33:11,020
de la misma manera.

467
00:33:11,180 --> 00:33:12,420
Dejemos esto resuelto.

468
00:33:12,660 --> 00:33:14,360
Si Templer quiere un asesino, encontremoslo.
él uno.

469
00:33:14,620 --> 00:33:18,490
Bien. Odio decir esto, pero parece
como si el mismo tipo de plan estuviera funcionando.

470
00:33:18,970 --> 00:33:20,130
¿Plan? ¿Qué quieres decir con plan?

471
00:33:20,510 --> 00:33:21,670
La forma en que seguía pinchándote.

472
00:33:21,950 --> 00:33:24,730
Creo que quería hacerte enojar tanto.
que realmente te mudas.

473
00:33:29,190 --> 00:33:31,310
Revisaré esto. tu haces un comienzo
en el dormitorio.

474
00:33:56,910 --> 00:33:57,910
Tienen a John.

475
00:33:58,090 --> 00:33:59,090
Sigue hablando.

476
00:33:59,990 --> 00:34:01,990
No pude hacer nada, Sr. Templer. ambos
tenía armas.

477
00:34:02,430 --> 00:34:03,430
No tuve oportunidad.

478
00:34:03,990 --> 00:34:04,990
¿Los conoces?

479
00:34:05,050 --> 00:34:06,050
Nunca los vi antes.

480
00:34:07,550 --> 00:34:08,870
Muy bien, ahora deténgase en el principio.

481
00:34:09,270 --> 00:34:10,630
Estábamos esperando que volvieras.

482
00:34:11,230 --> 00:34:13,730
Sonó el timbre. Juan respondió si
Pensé que eras tú.

483
00:34:14,350 --> 00:34:18,969
Entraron, me ataron y arrastraron
John fuera. Todo terminó en dos

484
00:34:20,150 --> 00:34:21,170
¿Dijeron algo?

485
00:34:21,489 --> 00:34:22,489
Ni una palabra.

486
00:34:22,850 --> 00:34:24,550
Estos son profesionales, Sr. Templer.

487
00:34:25,049 --> 00:34:26,049
No perdí ni un segundo.

488
00:34:26,230 --> 00:34:27,230
Toma, bebe esto.

489
00:34:27,270 --> 00:34:28,270
Ah, gracias.

490
00:34:29,630 --> 00:34:30,630
Oh, necesitaba eso.

491
00:34:30,730 --> 00:34:31,730
¿Cómo te sientes?

492
00:34:31,969 --> 00:34:33,730
Malísimo. Lo decepcionaré, Sr. Templer.

493
00:34:34,670 --> 00:34:35,830
Debería haberte podido ayudar
de alguna manera.

494
00:34:36,230 --> 00:34:38,550
No te preocupes por eso ahora. el
Lo importante es recuperar a Joan.

495
00:34:38,889 --> 00:34:39,609
Sí, claro.

496
00:34:39,610 --> 00:34:40,610
Si supiéramos por dónde empezar.

497
00:34:41,010 --> 00:34:42,150
El club sería un buen comienzo.

498
00:34:42,929 --> 00:34:44,170
Allí Kerr hizo sus contactos.

499
00:34:44,650 --> 00:34:45,670
Donde Lita fue asesinada.

500
00:34:45,949 --> 00:34:47,050
¿Crees que Esteban estaba involucrado en esto?

501
00:34:47,530 --> 00:34:49,770
Se tomó muchas molestias para
Deja que vea a Lita esta noche.

502
00:34:50,429 --> 00:34:51,429
Preguntémosle.

503
00:34:57,319 --> 00:34:58,660
Templer, escúchame bien.

504
00:34:59,360 --> 00:35:01,240
Sólo voy a decir esto una vez.

505
00:35:02,220 --> 00:35:05,260
La señora Verity iba a traer un
pulsera para nosotros esta noche.

506
00:35:05,900 --> 00:35:08,740
No lo conseguimos, pero sabemos quién sí.

507
00:35:09,020 --> 00:35:10,020
¿Tú?

508
00:35:10,660 --> 00:35:11,598
Dime quién.

509
00:35:11,600 --> 00:35:13,900
No te hagas el tonto conmigo, cariño.

510
00:35:14,360 --> 00:35:15,700
Fuiste el primero en llegar a la escena.

511
00:35:15,980 --> 00:35:18,580
Tuve mucho tiempo para levantarlo antes.
cualquiera te atrapó.

512
00:35:19,000 --> 00:35:21,900
¿Es eso lo que buscabas cuando
¿Intentó dispararme en la casa de Kerr?

513
00:35:22,220 --> 00:35:23,220
¿Qué otra cosa?

514
00:35:23,880 --> 00:35:25,420
Queremos la pulsera.

515
00:35:33,080 --> 00:35:34,940
Simon, dáselo por favor, sino
él me matará.

516
00:35:36,200 --> 00:35:37,200
¿Juana?

517
00:35:37,720 --> 00:35:38,720
Joan, ¿puedes oírme?

518
00:35:39,300 --> 00:35:41,960
Haga lo que dice la señora, Sr. Templer.

519
00:35:42,600 --> 00:35:45,540
Te llamaré más tarde para decirte cómo,
dónde y cuándo.

520
00:35:49,480 --> 00:35:50,299
Te apuesto.

521
00:35:50,300 --> 00:35:51,300
Sí.

522
00:35:51,640 --> 00:35:52,860
No tenemos otra opción, ¿verdad?

523
00:35:53,240 --> 00:35:54,440
¿Qué significa eso de "hundir los nudillos"?

524
00:35:54,700 --> 00:35:55,700
Cuanto más rápido, mejor.

525
00:35:55,840 --> 00:35:57,260
Ésa es una forma segura de conseguir que Joan
asesinado.

526
00:35:57,540 --> 00:35:59,700
Una vez que tengan lo que quieren, usted
ya no les será de utilidad.

527
00:35:59,920 --> 00:36:01,100
Y podría identificarlos.

528
00:36:01,980 --> 00:36:04,140
Han matado dos veces esta noche. Una vez más,
haremos cualquier diferencia.

529
00:36:04,720 --> 00:36:06,100
Sr. Templer, lo sé, pero ¿qué hacemos?

530
00:36:06,760 --> 00:36:07,960
La encontramos y la freímos.

531
00:36:48,149 --> 00:36:49,149
Esa es la oficina de Esteban.

532
00:36:49,890 --> 00:36:51,890
Parece que me has esperado despierta, y
muchacho obediente.

533
00:36:52,270 --> 00:36:53,270
¿Cómo entramos?

534
00:36:53,550 --> 00:36:54,890
Hay una ventana detrás.

535
00:36:55,350 --> 00:36:56,350
Lidera el camino.

536
00:39:03,919 --> 00:39:07,380
Eres bastante hábil con la espada y el
la culata de un arma, ¿no? ¿Qué hacer?

537
00:39:07,380 --> 00:39:08,058
esperas?

538
00:39:08,060 --> 00:39:10,340
Alguien irrumpe en mi club, no lo soy
Me quedaré parado haciendo preguntas.

539
00:39:10,760 --> 00:39:11,698
Suena razonable.

540
00:39:11,700 --> 00:39:12,618
¿Qué deseas?

541
00:39:12,620 --> 00:39:15,580
Conversación. Todos con los que trato de hablar
en esta isla muere.

542
00:39:16,000 --> 00:39:18,440
Primero el Verity, luego Morris Carr.
Es muy frustrante.

543
00:39:19,100 --> 00:39:20,100
Cad, ¿está muerto?

544
00:39:20,460 --> 00:39:21,460
¿No lo sabías?

545
00:39:21,740 --> 00:39:23,320
No. No, ¿cómo debería hacerlo? ¿Cuando? ¿Cómo?

546
00:39:24,120 --> 00:39:25,820
Compre un periódico matutino y lea todo sobre
eso.

547
00:39:27,040 --> 00:39:28,040
¿Qué estás haciendo?

548
00:39:28,120 --> 00:39:29,960
No crees que tuve nada que hacer
con eso? Yo no lo maté.

549
00:39:30,230 --> 00:39:33,350
Ciertamente no con esta arma, y es
Han pasado años desde que fue despedido. no con

550
00:39:33,350 --> 00:39:34,350
arma.

551
00:39:34,530 --> 00:39:36,610
Vamos a jugar un juego rápido de
pregunta y respuesta.

552
00:39:37,310 --> 00:39:40,270
¿Por qué estabas tan ansioso por detenerme?
¿Encontrar a Leader Verity? Eso no es cierto.

553
00:39:40,990 --> 00:39:45,470
El hecho de que no haya sido disparado en un
mucho tiempo no significa que no se pueda despedir

554
00:39:45,470 --> 00:39:46,470
ahora mismo.

555
00:39:46,550 --> 00:39:47,550
Está bien, está bien.

556
00:39:50,690 --> 00:39:51,509
Oye, escucha.

557
00:39:51,510 --> 00:39:54,210
Muchas mujeres vienen a mi club. los hombres
que los traen no siempre son sus

558
00:39:54,210 --> 00:39:57,500
maridos. Oh, estoy profundamente conmocionado.
La señora Verity había estado aquí varias veces.

559
00:39:57,500 --> 00:40:00,360
con Maurice Kerr. Pensé que tal vez tú
Era un detective privado o algo así.

560
00:40:00,580 --> 00:40:03,280
¿Y estabas tratando de protegerla? yo
No quería ningún problema. ella era una buena

561
00:40:03,280 --> 00:40:04,740
cliente. Gasté mucho dinero aquí.

562
00:40:05,260 --> 00:40:06,340
¿Parte de ese dinero chantajeado?

563
00:40:07,500 --> 00:40:08,500
¿Chantaje? No.

564
00:40:08,860 --> 00:40:10,220
No sé de qué estás hablando.

565
00:40:13,360 --> 00:40:14,760
Me inclino a creerte, Esteban.

566
00:40:16,700 --> 00:40:18,640
¿Tiene algún tipo de trato con Kerr?

567
00:40:18,880 --> 00:40:20,340
Trajo mujeres al club.

568
00:40:20,650 --> 00:40:23,590
Les pagué una pequeña comisión por el
dinero que perdieron en las mesas. A los hombres les gusta

569
00:40:23,590 --> 00:40:24,750
él se gana la vida de esa manera.

570
00:40:24,990 --> 00:40:25,990
Eso fue sólo dinero para gastos pequeños.

571
00:40:27,150 --> 00:40:28,650
Me equivoqué contigo. Lo lamento.

572
00:40:28,950 --> 00:40:29,950
Deberías serlo.

573
00:40:30,150 --> 00:40:31,770
Oh, no me malinterpretes. no lo soy
disculpándose.

574
00:40:32,410 --> 00:40:35,110
Lo siento porque contigo en claro,
No tengo ni una sola pista.

575
00:40:35,590 --> 00:40:36,850
Tendrás que darles la pulsera.

576
00:40:37,410 --> 00:40:38,810
Oh, bienvenido de nuevo. ¿Cómo está la cabeza?

577
00:40:39,350 --> 00:40:40,350
Bueno, duele.

578
00:40:41,430 --> 00:40:42,970
Mira, será mejor que volvamos a la casa.

579
00:40:43,510 --> 00:40:45,510
Ahí es donde llamarán cuando estén.
listo para hacer el comercio.

580
00:40:46,010 --> 00:40:47,670
Así que el próximo paso depende de ellos. Vamos.

581
00:40:54,060 --> 00:40:54,879
¿Esto es tuyo?

582
00:40:54,880 --> 00:40:57,660
No. Guijarros. el tiene la fotografia
concesión aquí.

583
00:40:57,900 --> 00:40:58,718
¿Qué nombre?

584
00:40:58,720 --> 00:41:00,100
Sánchez. Harry Sánchez.

585
00:41:01,600 --> 00:41:04,480
¿Cómo acabas de llamarlo? Oh, guijarros.
Una especie de apodo.

586
00:41:06,020 --> 00:41:08,480
Suele ser un apodo reservado para
personas que usan gafas gruesas.

587
00:41:08,840 --> 00:41:11,240
Seguro. Sánchez los usa todo el tiempo.
Ciego como un murciélago sin ellos.

588
00:41:11,960 --> 00:41:12,960
¿Cuál es el problema?

589
00:41:13,800 --> 00:41:16,480
Las fotografías fueron parte del chantaje.
raqueta y el hombre que intentó tomar una

590
00:41:16,480 --> 00:41:18,180
que me dispararon en la casa de Kerr llevaba
vasos gruesos.

591
00:41:18,940 --> 00:41:19,940
¿Dónde vive?

592
00:41:20,400 --> 00:41:21,440
Abajo en North Quay.

593
00:41:21,960 --> 00:41:22,960
143.

594
00:41:23,350 --> 00:41:24,450
¿Sabes dónde está eso? Seguro.

595
00:41:25,530 --> 00:41:26,530
Quiero ir allí.

596
00:41:27,170 --> 00:41:29,010
¿Y si es otra pista falsa?

597
00:41:29,670 --> 00:41:31,030
Sé que estás tratando de detenerte.

598
00:41:31,810 --> 00:41:33,550
Tendré que devolverle el brazalete.
¿no lo haré?

599
00:41:39,830 --> 00:41:40,830
Espero que lo consigas.

600
00:41:41,990 --> 00:41:43,590
Usar mi club para chantajear.

601
00:41:43,870 --> 00:41:44,870
Ratas apestosas.

602
00:41:45,090 --> 00:41:46,330
Ni siquiera me dio nada apestoso.

603
00:41:53,310 --> 00:41:54,610
143 está justo al otro lado de la calle.

604
00:41:55,810 --> 00:41:58,270
Parece un bonito barrio. Ellos
Deberíamos derribarlo y construir un barrio pobre.

605
00:41:59,090 --> 00:42:00,170
¿Quieres que vaya contigo?

606
00:42:00,730 --> 00:42:02,390
De una forma u otra, tienes una bonita
noche dura.

607
00:42:02,710 --> 00:42:04,890
Tú quédate aquí. Si no salgo en diez
minutos, llama a la policía.

608
00:42:05,090 --> 00:42:06,090
Bien.

609
00:42:06,190 --> 00:42:07,190
Buena suerte.

610
00:42:07,650 --> 00:42:08,650
Gracias.

611
00:42:51,110 --> 00:42:52,110
Oh.

612
00:43:02,250 --> 00:43:04,210
Mis gafas.

613
00:43:04,450 --> 00:43:08,510
No puedo verte. Oh, ¿no es tan malo?
Ahora, ¿dónde está la chica? ¿Dónde está ella?

614
00:43:10,070 --> 00:43:11,070
Ahí dentro.

615
00:43:15,210 --> 00:43:16,210
¿John?

616
00:43:17,030 --> 00:43:19,770
Gracias a Dios estás aquí. ¿Estás bien?

617
00:43:20,230 --> 00:43:22,550
Dijo que si no le daba la
brazalete, me mataría. Por eso tuve

618
00:43:22,550 --> 00:43:23,129
encontrarte.

619
00:43:23,130 --> 00:43:24,130
No lo tengo.

620
00:43:24,550 --> 00:43:25,550
Pero él dijo que sí.

621
00:43:25,610 --> 00:43:26,509
Sé lo que dijeron.

622
00:43:26,510 --> 00:43:27,970
El líder debe haberlo escondido antes.
llegaron hasta ella.

623
00:43:28,330 --> 00:43:30,890
No entiendo esto, pero vamos.
sal de aquí, por favor. la persona

624
00:43:30,890 --> 00:43:33,050
en el auto de abajo. Dile que conduzca
llévate a casa y luego vuelve por mí.

625
00:43:33,130 --> 00:43:34,130
Sí, pero por favor no vengas.

626
00:43:35,010 --> 00:43:37,750
eres tu

627
00:43:37,750 --> 00:43:47,550
mirando

628
00:43:47,550 --> 00:43:48,550
¿Para estos, cariño?

629
00:43:48,690 --> 00:43:49,690
Sí.

630
00:43:53,130 --> 00:43:55,970
En un ratito, pero primero quiero el
fotografías que estabas usando para chantajear

631
00:43:55,970 --> 00:43:58,390
Lita Veracidad. Esos junto con otros
tienes.

632
00:43:58,650 --> 00:44:02,070
Toma, dame un respiro, ¿quieres? Oh, tu
Sólo puedo tener las fotografías. solo

633
00:44:02,070 --> 00:44:03,790
dame la oportunidad de salir de la isla,
¿lo harás?

634
00:44:04,190 --> 00:44:06,990
El único descanso que tienes es que yo no
estrangulándote ahora mismo.

635
00:44:07,710 --> 00:44:08,890
¿Me vas a dar esas fotos?

636
00:44:09,250 --> 00:44:11,270
Sí. ¿Dónde están? Se acabaron
allí.

637
00:44:11,570 --> 00:44:12,570
¡Escapar!

638
00:44:30,030 --> 00:44:31,030
es de donde vienen.

639
00:44:31,190 --> 00:44:33,590
La señora Verity ya está muerta, por supuesto, pero
hay otros.

640
00:44:33,890 --> 00:44:37,710
Pagan bien. Quiero decir, tal vez te guste
Toma una pequeña parte de eso. ¿tú

641
00:44:37,710 --> 00:44:39,410
Piensa... Nunca te rindes, ¿verdad?

642
00:44:40,130 --> 00:44:41,130
¿Qué estás haciendo?

643
00:44:41,530 --> 00:44:42,630
Valen una fortuna.

644
00:44:43,630 --> 00:44:45,550
Bueno, te vas, cariño. No necesitarás
dinero.

645
00:44:46,850 --> 00:44:47,850
Ahora.

646
00:44:48,970 --> 00:44:50,310
¿Quién más está en esto contigo?

647
00:44:50,630 --> 00:44:52,850
No hay nadie más. Solo Kurt y yo.

648
00:44:53,130 --> 00:44:54,190
Oh, sí, hay alguien más.

649
00:44:54,770 --> 00:44:56,770
Alguien que mató a Lita Verity. Ahora, ¿quién
¿lo es?

650
00:44:57,990 --> 00:45:00,150
Sí. Sí, de hecho, lo hay.

651
00:45:00,630 --> 00:45:04,170
¿Quieres saber quién es? ¿Por qué no
¿le preguntas? Él está justo detrás de ti.

652
00:45:05,330 --> 00:45:07,530
Oh, mi amigo irlandés.

653
00:45:08,230 --> 00:45:09,230
¿Sorprendido?

654
00:45:09,710 --> 00:45:10,910
No, pensé que eras tú.

655
00:45:11,570 --> 00:45:15,070
Estaba yo pensando que me tenías fichado
como el inocente niño irlandés con los ojos muy abiertos.

656
00:45:15,490 --> 00:45:18,910
Las cosas también pasaron un poco
convenientemente cuando estabas cerca,

657
00:45:18,910 --> 00:45:22,470
mala vida. Eso es algo terrible que decir.
a un tipo que besó un brownie

658
00:45:22,470 --> 00:45:24,310
piedra. Deberías haberlo empujado hacia abajo
tu garganta.

659
00:45:24,630 --> 00:45:26,550
No tiene sentido quedarse aquí
comercio de incienso.

660
00:45:28,120 --> 00:45:30,480
Ahora, has arruinado un perfectamente bueno
pequeño negocio.

661
00:45:31,460 --> 00:45:32,960
No puedo dejarte ir con eso.

662
00:45:33,480 --> 00:45:35,180
Lo arruinaste tú mismo cuando mataste
Lita.

663
00:45:35,500 --> 00:45:37,300
Sí, eso fue una pena.

664
00:45:37,800 --> 00:45:40,560
Se suponía que debía dejar el brazalete.
en el banco y luego volver al

665
00:45:40,560 --> 00:45:41,560
club.

666
00:45:41,620 --> 00:45:43,800
Y en cambio ella te estaba esperando con
un arma.

667
00:45:44,400 --> 00:45:45,400
Eso es todo.

668
00:45:46,380 --> 00:45:48,760
Tuvimos una lucha. Ella tenía un arma cuando
se disparó.

669
00:45:49,700 --> 00:45:51,760
No fue demasiado difícil hacer que pareciera
como el suicidio.

670
00:45:52,540 --> 00:45:53,980
¿Vas a dar cuenta de mi asesinato?

671
00:45:54,360 --> 00:45:55,520
Eso no parecería un suicidio.

672
00:45:55,880 --> 00:45:57,080
Oh, yo también he pensado en eso.

673
00:45:58,000 --> 00:46:00,360
Te dije que vendría aquí para ayudarte.
y luego enviarla a casa.

674
00:46:00,920 --> 00:46:05,020
Cuando vine aquí, Pebbles había matado
tú, así que naturalmente tuve que dispararle.

675
00:46:06,260 --> 00:46:07,260
¿Qué quieres decir?

676
00:46:10,720 --> 00:46:11,658
¿Qué quieres decir?

677
00:46:11,660 --> 00:46:12,660
Sólo eso.

678
00:46:15,580 --> 00:46:16,780
No me gustan mucho.

679
00:46:18,480 --> 00:46:19,700
Esa es la belleza de este negocio.

680
00:46:20,860 --> 00:46:24,360
La mayoría de las empresas tienen que dar su
empleados un reloj de oro o algo así cuando

681
00:46:24,360 --> 00:46:25,360
se deshacen de ellos.

682
00:46:25,660 --> 00:46:26,660
Eres un...

683
00:46:26,850 --> 00:46:30,550
Atar los extremos Siempre fue muy
limpio

684
00:46:30,550 --> 00:46:34,850
No hice un trabajo muy bueno allí.

685
00:46:59,880 --> 00:47:01,160
Inmaculado sentido del tiempo, inspector.

686
00:47:01,480 --> 00:47:02,480
¿Cómo supiste que estaba aquí?

687
00:47:02,760 --> 00:47:05,920
Bueno, me gustaría decir que fue inteligente,
trabajo policial eficiente. Desafortunadamente,

688
00:47:05,920 --> 00:47:06,779
no es cierto.

689
00:47:06,780 --> 00:47:08,780
Te hemos seguido desde que
Maldición izquierda.

690
00:47:09,480 --> 00:47:13,620
Es un gran consuelo saber que el
La policía estaba cerca si Rosen hubiera

691
00:47:13,620 --> 00:47:14,620
me mató.

692
00:47:14,660 --> 00:47:16,400
Parece que te va muy bien sin nosotros.

693
00:47:16,740 --> 00:47:17,740
Gracias.

694
00:47:17,820 --> 00:47:21,340
Y ya que vendiste mi caso por mí,
no habrá necesidad de perderse las diez

695
00:47:21,340 --> 00:47:22,340
'Reloj de avión por la mañana.

696
00:47:22,740 --> 00:47:26,440
No prometo nada, inspector.
Sólo hay una cosa más.

697
00:47:48,110 --> 00:47:49,110
Gracias.

698
00:47:50,410 --> 00:47:51,410
Templario.

699
00:47:53,030 --> 00:47:54,030
Becker.

700
00:47:55,210 --> 00:47:56,530
¿Revisando la escena del crimen?

701
00:47:58,310 --> 00:48:00,950
Bueno, sólo quería asegurarme de que
No fue nada que hubieras pasado por alto.

702
00:48:02,190 --> 00:48:03,190
¿Y hubo?

703
00:48:03,470 --> 00:48:06,150
No, puedes sacar tu sello de goma.
cerrado el caso.

704
00:48:06,430 --> 00:48:08,970
Sr. Templer, el brazalete, por favor.

705
00:48:09,790 --> 00:48:11,830
Te vi ponerlo en tu bolsillo.

706
00:48:12,530 --> 00:48:14,610
Tuve uno por el placer de regalarlo.
a Joan mismo.

707
00:48:16,080 --> 00:48:18,540
Bueno, no veo que necesite negarte
ese placer.

708
00:48:19,160 --> 00:48:21,080
Pero iré contigo por si acaso.

709
00:48:21,300 --> 00:48:22,300
Gracias, inspectora.

710
00:48:22,500 --> 00:48:24,020
De hecho, me quedaré a pasar la noche.

711
00:48:24,580 --> 00:48:26,040
Nos vemos en ese avión por la mañana.

712
00:48:28,300 --> 00:48:29,300
Toda la noche.